[Invincible Shan Bao Mei Recap]
In last week's Invincible Shan Bao Mei...
I already know what I want to make for the competition.
- Butter Flaked Custard Tart. - Butter Flaked Custard Tart.
I am the real successor of Tian Xiang Lou.
This must be a trap.
- Shan Bao! - Shan Bao!
Sun Wu Di, what are you doing?
There was a fire two years ago near Tian Xiang Lou
causing one dead and one wounded.
All you need to do is push that button
everything will be over.
Why?
The grudge between us... is over.
Mr. Hu Guang has passed out after eating a custard tart backstage.
We just poisoned another big rat!
Before he was taken to the hospital he asked me to give this to Boss Sun.
This is not the time to eat candy.
What's going on?
[If this is your first time watching Invincible Shan Bao Mei]
[No problem, we have prepared for you]
[Invincible Shan Bao Mei in 30 Seconds]
[Guang Ji BBQ Shop]
Hu Shan Bao, Hu Shan Bao, the Flat-Chest Ghost on the Internet
Sun Wu Di, Sun Wu Di. Who am I, I'm Sun Wu Di.
Zhao Wei Qing, Zhao Wei Qing. I hate Sun Wu Di.
- I'm on TV. - I'll give you NT$200,000
- to become Shan Bao's boyfriend. - Sure.
- Eight-Nation Alliance. - Inseparable Toro.
E. Coli o157 bacteria.
- Tian Xiang Lou is mine. - This wood isn't old enough.
To be invincible is to win people's heart.
- A-Ming! - Masked Rider!
- I've been hit by a car. - Zu An is pregnant.
- Aren't you pregnant? - Is it a plot?
I am not pregnant.
- Eight-Nation Alliance. - I've been hit by a car.
I can't remember anything.
- Butter Flaked Custard Tart. - Butter Flaked Custard Tart.
[Invincible Shan Bao Mei]
Subtitles by DramaFever
Episode 19
Let us welcome Andy Lau!
Unbelievable!
No wonder Eight-Nation Alliance can make
Papa Sun's specialty, Butter Flaked Custard Tart.
So this is their secret weapon?
This is detestable!
Eight-Nation Alliance will let father and son kill each other.
This is inhumane.
What a surprise that Eight-Nation Alliance's secret weapon
is Sun Yi Qun who has been missing twenty years.
For twenty years, Sun Yi Qun has been hiding.
Besides wanting to watch the competition
I'm sure you are wondering where he has been for twenty years.
Dad.
He looks so like Sun Wu Di?
- Is he his father? - That can't be.
Enough.
I am not any Sun Yi Qun.
My name is Sun Yat Sen.
Later I changed it to Andy Lau.
I am a taxi driver.
Impossible!
It's impossible that you are not my dad.
You can make his Butter Flaked Custard Tart.
Dad, don't you remember me?
I am Wu Di. I'm your son, Sun Wu Di.
Andy, don't believe his lies.
He is our common enemy, Sun Wu Di.
He poisoned us in a previous competition.
Yesterday he came over to steal the secret recipe.
He is a dishonorable chef.
He is lying. The one who is unscrupulous is Eight-Nation Alliance.
Dear viewers
what you are seeing is absolutely not special effects made by the show.
We really do have two Sun Wu Di here.
Eight-Nation Alliance is so clever
to have found a taxi driver who really resembles Sun Yi Qun
as a special effect!
No, there is only one person in the world who can make Butter Flaked Custard Tart.
It's my dad. That's him!
Sun Yi Qun!
Dad, they are trying to destroy your lifelong devotion, Tian Xiang Lou.
You're the one who told me to safeguard it.
Have you forgotten it?
Don't disrupt me with this method.
If you want to beat me, then make a good custard tart.
Let's start!
Okay, the cooking competition between
Sun Wu Di and Eight-Nation Alliance now officially starts.
Today's development is really stunning.
Representing Eight-Nation Alliance is a mysterious man who resembles Sun Yi Qun
and calls himself Andy Lau.
Sun Wu Di clearly looks quite shaken.
No one can tell how the competition will turn out until the very end.
Have you learned it?
Who am I? I am Sun Wu Di.
I failed.
How can I ever defeat Dad?
Sun Wu Di's greatest weakness now is letting emotions rule what he does.
As long as we have Sun Yi Qun
he won't be able to concentrate on competing.
His chance at winning is zero.
Zero!
The competition is half over.
Sun Wu Di's performance today doesn't look good.
No wonder Eight-Nation Alliance is so confident
that they are willing to bet the fifty-one percent ownership.
It's because they have Sun Yi Qun.
Sun Wu Di is completely messed up now.
How can he defeat Sun Yi Qun?
Daddy!
That man on TV is the nice taxi driver
who took us to Tian Xiang Lou when you got hurt.
Later, Uncle Al and Uncle Bert sent us home.
So I actually handed Sun Yi Qun to them.
Womanizer, stay strong!
Young Boss, stay strong!
Sun Wu Di can't even hold a little knife well.
His movements look unsteady too.
It appears this look-alike dad is giving him a lot of pressure.
Sun Wu Di, stay strong!
Once a chef starts, he must work diligently.
You are letting emotions rule your head.
I would be so embarrassed if I were your dad.
Why would I give you Tian Xiang Lou?
Wu Di, Daddy wants you to know
that sign is actually Tian Xiang Lou itself.
You are Sun family's only heir.
Guard Tian Xiang Lou well.
Grow and expand Tian Xiang Lou.
It's your duty, understand?
You are wrong, Mr. Lau.
My dad taught me a lesson to be invincible is to win people's hearts.
If I don't have emotions
or can appreciate people's true feelings
how can I infuse cuisine with emotions?
To be invincible is to win people's hearts?
I will show you my dad's greatness.
It seems Sun Wu Di has gotten back on the right track.
Can he catch up and successfully make Butter Flaked Custard Tart?
There won't be a clear winner until the competition ends.
Stay strong!
- Womanizer, hang in there! - Stay strong!
Only five minutes before baking is started.
Can Sun Wu Di finish making the custard tarts?
Wu Di, can Daddy do a magic trick for you?
This is magic milk candy.
It is also Daddy's great secret.
Viewers, I have spotted Sun Wu Di and Andy Lau
both secretly taking something out of their pockets.
What is that small item?
Is it possibly the secret ingredient that
makes such a delicious Butter Flaked Custard Tart?
Will it be the key to determine the winner?
As each second ticks by the East-West Competition is near the end.
When the oven sounds its 'Bing'
our little friends will solve the puzzle for us.
Time's up!
Congratulations to Sun Wu Di for finishing his custard tarts within time.
You must not leave now.
Whose tart will win over the young judges?
The taxi driver, or Tian Xiang Lou's Young Boss?
You will find out in the next segment.
Put down your evil remote control.
We will be... right back!
It's always commercial time at a crucial point.
The zombie's awake!
[The truth of Chef Guang's poisoning]
The truth! The truth!
It is in here somewhere.
How can we find out its secret?
Excuse me, I came the wrong way.
Sun Yi Qun!
You are mistaken. I am Andy Lau.
I am going to represent Eight-Nation Alliance in the competition.
Brother Sun!
Why do you represent Eight-Nation Alliance?
Don't you recognize me? I am Hu Guang!
I'm your friend!
You are the thief who came to my place yesterday?
You still want to scam me?
I really despise people like you the bad chefs who steal others' ideas.
Give it back. I won't let you know my secret.
Don't eat it. It is poisoned.
Have you lost your memory?
Eight-Nation Alliance has poisoned this tart.
They hope Wu Di will be poisoned and can't compete.
That's nonsense!
Al has told me, after the competition I'll be able to reunite with my family.
Your family is... Wu Di!
Don't be used by Eight-Nation Alliance.
Fine! I'll prove it to you!
Is the little boy in my fragments of memory my son?
If Sun Wu Di really is my son
he should understand the meaning of the milk candy.
Believe me. Wu Di is your son.
He has inherited your skills.
Hurry and stop father and son killing each other.
- What are you saying, Chef Guang? - Too late, it's already happening.
Killing each other.
It's not father and son, it's Andy Lau...
- Father and son! - Father and son!
Welcome back to Wu Di and Your Delicious Food Date.
Viewer, you can see the custard tarts are baked.
The rich aroma certainly matches the name Butter Flaked Custard Tart.
We are envious of the five young judges.
As the competition enters the judging phase
which side's custard tarts will give the children
the best flavor and most satisfaction?
Should Sun Wu Di or Eight-Nation Alliance own Tian Xiang Lou?
The result is unpredictable at this juncture before voting.
Would you like to try my dad's Butter Flaked Custard Tart?
Did you add to it the...
This is my dad's secret ingredient.
You family is... Wu Di!
Believe me. Wu Di is your son.
What Chef Guang just said is true.
This is the milk candy I left at the lounge.
Only someone who knows how to make Butter Flaked Custard Tart
would know how to use the milk candy.
Sun Wu Di really is my son.
Eight-Nation Alliance lied to me.
Viewers, the nerve-wrecking moment is arriving.
Who is really favored by the five children?
Will it be Eight-Nation Alliance or Sun Wu Di?
We now ask the children to reveal their votes!
So whose custard tarts are liked by the children?
So far it looks...
Tian Xiang Lou has two votes against one and leading for now.
Eight-Nation Alliance just caught up. It's a tie now at two to two.
Now, all eyes are on the most critical vote from this judge.
Who will she vote for?
Her vote will determine who will control Tian Xiang Lou.
Little Judge, please vote!
What? A vote for both sides?
Three to three! It's a tie!
This doesn't quite follow the competition's rules.
Judge, why are you voting for both sides?
It's because both custard tarts have the same flavor.
They are both delicious.
I don't know which one to pick.
What are you doing? Are you here to make a mess?
It's supposed to be one person one vote.
Why are you voting for both sides?
Don't you understand the rules?
Have you not eaten anything good before?
Is your family so poor that you don't have a sense of taste?
Daddy, that Uncle Al is not nice at all.
He is so mean to little kids.
Uncle Al can use this paper to kick people out.
Can I also use the paper to kick out the bad uncle?
I drew this on the paper to cheer Wu Di.
You fool. Do you understand the difference between good and bad flavors?
Since you don't understand it, let's replace her.
That's enough. She was just expressing her opinion.
That's some rubbish opinion!
Obviously our custard tart tastes better.
Our Butter Flaked Custard Tart is made by Sun Yi Qun himself.
Listen well, we have Sun Yi Qun.
He lost his memory, not his IQ.
What did he say?
Mamma Mia, he is Old Boss Sun!
Didn't you say my name is Sun Yat Sen?
You lied to me!
As soon as the competition is over I will take your Mr. Sun to do a DNA test.
What will you say then?
The competition is over anyway, it's okay to tell you now.
That's right, you are father and son.
I took advantage of Sun Yi Qun's amnesia
and devised the situation of a father-and-son death match.
I win at the end.
It's great!
You are so despicable!
There's never enough deception in war, and this is war.
Even a tie is still fine with me.
I own the 51 percent rights from Zhao Wei Qing
making me the largest shareholder.
Now, get out of here!
Dad, don't do it.
I won't let them destroy Tian Xiang Lou.
Tian Xiang Lou is yours.
You really want Tian Xiang Lou so much?
Then you can have it.
Tian Xiang Lou is not important anymore.
To you, I may have lost Tian Xiang Lou
but Tian Xiang Lou cannot be taken away.
Wherever Dad is, that's where Tian Xiang Lou is, too.
It's what you taught me, remember?
Everyone's heard it, right?
It's the consensus now.
Tian Xiang Lou belongs to Eight-Nation Alliance.
Wait!
Start commercials!
Oh no, it's commercials again.
It's how TV channels get ratings.
I'll go get the doctor!
This... hang in there, Master!
Zhao Wei Qing, haven't you left the country?
What are you doing here?
I'm not here for you.
My daughter has something for you.
Don't you have something to give cheer to Wu Di and to kick out the bad uncle?
Wu Di, I drew this card to hope you'll win the competition.
Thank you, Tian Qing.
Little girl, I'm afraid to disappoint you.
Your Wu Di has been defeated by Eight-Nation Alliance.
We are in charge at Tian Xiang Lou now.
To be in charge of Tian Xiang Lou
you must have the proof to show the ownership rights.
What do you mean by that?
I have the transfer authorization document.
You just won't give up until the end.
Bert, bring the ownership transfer authorization.
Everyone, this is the transfer authorization I got from Zhao Wei Qing.
Take a look!
That's my drawing!
It's...
How did this happen?
Zhao Wei Qing, you tricked me!
Where's the money I deposited to your account?
You'd better give it back.
He took money from me.
If you don't believe me, you can check his account.
That's right, there is some extra money in my account.
It's money you lost at our poker game.
Poker? I didn't play with you. Prove it!
You should prove that I sold you the transfer authorization.
You obviously don't have the document.
You... you... you are a thief!
Liar! Thief!
Call the police! Call the police!
A Mr. Sun Yi Qun called the police
reporting two foreigners who added poison to food
causing two people to be poisoned.
One of them is still in the emergency room.
Before the show started
to prove Eight-Nation Alliance was using me Hu Guang ate the poisoned custard tart.
I've been suspecting that I was lied to.
So Dad was the one who called for help when Chef Guang got poisoned.
Although I can't remember what happened in the past
I can still discern people's true feelings.
I saw Wu Di put the milk candy into the custard mix.
I also ate his Butter Flaked Custard Tart.
Would you like to try my dad's Butter Flaked Custard Tart?
He also said...
to be invincible is to win people's hearts.
I realized who the real liar was!
You are a snitch!
It's just a misunderstanding!
- The tarts were for the rats. - Are you coming?
Misunderstanding!
Tian Qing, tell me why the drawing was there?
That foreigner uncle was really mean
so I secretly took out that paper.
That foreign uncle is really mean.
What's so great about that piece of paper?
Is Bunny hurt?
That's Bunny's luggage.
With this paper, we can kick out the bad people.
You are very smart. But, please don't do it again.
Tian Xiang Lou is returned to you.
From now on, you're the only legitimate owner of Tian Xiang Lou.
Thank you.
Ten seconds before we go live again. Ready!
Five, Four, Three, Two...
A lot happened during the commercials just now.
What we know for sure now is
Sun Wu Di and his father have united to defeat Eight-Nation Alliance.
Tian Xiang Lou's ownership still belongs to Sun Wu Di!
The biggest gain for me today was that I met my father again
and once again ate the Butter Flaked Custard Tart made by him.
Therefore, I am thankful that Eight-Nation Alliance let us reunite.
From now on, I will just ask everyone to tune in every day
to watch me and Sun Yi Qun co-host our Delicious Food Date show.
[Tian Xiang Lou]
Dad.
To hang this sign up there again
I didn't do it by myself.
Many people helped me.
Now that you are back, Tian Xiang Lou should be returned to you.
Wu Di, I am very satisfied with your achievement.
From now on, Daddy will always stay with you.
Neither of us will be alone anymore.
Yes, I have Dad and Guang Ji
and... Shan Bao!
Shan Bao!
After many trials and tribulations
the Sun father and son have finally seen
the lauded fruition of their effort
to hang the sign symbolizing the Sun Family
back onto Tian Xiang Lou.
During the competition on the Wu Di and Your Delicious Food Date show
another topic that has garnered attention is
about Eight-Nation Alliance which has been accused of poisoning
and now has to fulfill the promised made in public
for losing the cooking competition.
Is Al willing to accept the loss and fulfill the promise?
Our reporter, Huang Xiao Feng, will report the latest on site.
- Xiao Feng, you're on. - Yes.
The latest news I have learned is
Sun Yi Qun is willing to withdraw his lawsuit
provided that Eight-Nation Alliance will fulfill its promise
that Mr. Al will dye his hair black, and
eat Asian food with chopsticks for the rest of his life.
Mr. Al, what do you think of this dish, Dongpo Pork?
Dongpo Pork flavored with soy sauce (pork belly)
is very delicious.
Viewers, the story seems to have reached the end at this point
but little Shan Bao and little Wu Di haven't gotten together.
Don't worry. The puzzle of the century
is about to have a breakthrough on Christmas Eve.
Ever since Papa Sun returned to Tian Xiang Lou
my role as Sun Wu Di's fiancee seems to be axed.
I haven't gotten a single call from Wu Di lately.
When I call, he's either helping with his dad's therapy or cooking with him.
So, I have decided to proactively strike to spend Christmas Eve with Wu Di.
Wu Di!
Surprise!
Why are you here?
You forgot?
You forgot.
What did I forget?
Today is Christmas Eve.
I really did forget.
So...
We're not spending today together?
Today?
Can I find another day to be with you?
I promised my dad to do something very important for him.
Okay?
All right, your dad's need is more important.
Okay, go home first and I'll call you.
Bye bye. I'll call you.
Hu Shan Bao, even though Wu Di said he was helping his dad
but why did he look like he was waiting for someone?
No, no... I have to trust Sun Wu Di.
He won't betray me.
He is really busy for his dad, I think.
You are dressed like this today for...
This is called situational teaching.
The Christmas playmate helps people
recall the unforgettable Christmas nights in childhood.
Is that so?
Okay, please come in.
What was that about calling me another day?
It was only to coax me.
Besides not answering my calls and texts
he even gave me a super hit-on-the-head surprise!
Sun Wu Di ditches flat-chested fiancee
to meet buxom woman on Christmas Eve
Buxom woman spent the night at Sun Wu Di's.
What trick is Sun Wu Di playing?
He actually spent Christmas with a cow!
Sun Wu Di sure is a womanizer!
It's not that he forgot to spend Christmas with Shan Bao.
He was sneaking a bite with a woman with an explosive bosom
and got photographed.
It even says our Shan Bao has BB gun pellets.
Alert! Alert! There is a vixen in town!
You'd better go directly to him
and declare your sovereignty!
I would like to personally put the ring on Shan Bao.
I'm making this solemn promise to you.
Hu Shan Bao...
Will you marry me?
Wu Di, you can eat food casually
but you should not promise carelessly.
Since you've forgotten your promise to marry me
as your future wife
I must bring a loving-wife lunchbox to help you remember.
The title of Mrs. Sun belongs to none other but me.
I'm going to Tian Xiang Lou to find you now!
Thank you for the candlelight dinner you prepared for me.
It is just as unforgettable... as you.
It must be a surprise attack to catch them in action.
Sun Wu Di, you'd better not be doing anything bad.
My dear, why are you in such a hurry?
I still want to take more time to explore your past.
You are too late to join my past, but
for my future, I want to be your exclusive masked superman.
- Nancy, will you marry me? - Yes, I will.
Sun Wu Di!
What are you doing?
Shan Bao, you are mistaken.
Nothing could separate us in the past
but you are now betraying our love for this woman.
This kind of woman!
Don't think you are better endowed than I am
that you can steal Sun Wu Di from me!
I think you are mistaken. Yi Qun...
You still lie at a time like this?
- Yi Qun! - Shan Bao!
What are you doing?
Yi Qun, are you all right?
Nancy is my dad's therapist.
What are you doing?
Sun Wu Di... you are here!
Who is under that mask?
Oh no! That's my future father-in-law!
I was trying to propose to Nancy
unexpectedly my own daughter-in-law...
I'm embarrassed.
I am really sorry.
I didn't know you've been dating your therapist.
That's why I accidentally hurt you.
I wanted to make a loving-wife lunchbox for Wu Di
and to... to also give him a nice surprise.
I'm really sorry. Please forgive me.
No harm done. It's just a misunderstanding.
Please sit down.
So you made this lunchbox?
The presentation looks good.
Thank you, Nancy.
The Oil-Drizzled Chicken is fragrant, crispy and tasty.
BBQ Pork...
The braised sauce is perfectly blended!
Thank you for your compliment.
If you really like it
I can make it for you every day.
Really?
That's great!
Wu Di, this Loving-Wife Three Treasure Rice
must be included in Tian Xiang Lou's new menu.
Dad, you must be exaggerating.
Is it really that delicious?
Try it yourself.
Little beggar, this is getting thrown away or going to the dogs.
You may as well eat it.
This flavor...
Shan Bao, when you were a kid
did you ever wear a pink dress
with a large pink bow on your head?
How did you know?
Did you ever save a little beggar?
A little beggar?
When I was a kid, I saved a little boy from the river.
I also gave him a Three Treasure Rice.
Do you mean...
So the girl who saved me from the barrel
was you!
You were the little beggar.
Shan Bao, the two most important girls in my life
are now converged into one.
Shan Bao, I am going to ask you very loudly.
- Will you... - Yes, I will.
I've been waiting for this moment for a very long time.
Shan Bao, let's get married.
- So romantic. - This is how a wedding should be.
Look, Shan Bao beat up her future father-in-law.
Luckily, he didn't care and still accepted her into the family.
If I hadn't pushed her
who knows when Wu Di will ever eat Shan Bao's handmade Three Treasure Rice.
Furthermore, he would not have realized
she is the one who he kept dreaming about as his Three Treasure Rice Angel.
- You're right! - You're right!
Wu Di, I'm entrusting Shan Bao to you now.
Thank you.
I will take good care of Shan Bao, Chef Guang.
Dad.
Everyone, we are very pleased to be here to witness
beloved Young Boss's most important moment in his life.
Young Boss, we'll start now.
Sun Wu Di, are you willing to
button up the three buttons for Hu Shan Bao
and reserve all eye-catching privileges only for her forever?
Yes, I am willing.
Hu Shan Bao, are you willing to quit your space-alien mission
for Sun Wu Di and stay with him on Earth for the rest of your life?
Yes, I'm willing.
Good, you can now exchange rings.
Hi, dear Mrs. Sun.
Dear Mr. Sun.
Promise me you'll never broadcast my cupping video.
If I broadcast the video, I'll marry you.
Thank you for making my dream come true.
I have really fallen for you.
I can't leave you alone by yourself.
Then let me show you how to comfort a man who's been hurt.
Do you want me to owe you so much
that I can't even repay you for the rest of my life?
Three-Second-Jo!
Don't ever agree to be someone's groom secretary again!
Congratulations!
There will be great happiness in one hundred days.
My dream wedding should be a garden wedding
with shiny green grass and lots of roses.
If you really want Sun Wu Di's life you may as well take my life away, too.
I now pronounce you officially husband and wife!
You may kiss the bride.
[Two Years Later]
[Wu Di True Love Recipes]
[Author Bio: Hu Shan Bao]
[To My Sister]
[from New Image Designer, Top Knife, Hu Da Dao]
Listen, don't turn her into someone in a preview for life insurance.
- Kevin, a nostalgic feel for the 50's, okay? - Yes.
- Somber grey. - Yes.
- Hazy. - Yes.
- Helpless. - Yes.
That's exactly the feeling!
Come on!
You two, please look happier.
When I was young, I often couldn't find my sister to go home with.
She was hiding in the bathroom crying.
Others said she stank and was strange.
I always told her
don't hide, or the prince can't find you!
Like me, I'm also looking for my own princess.
A princess like you will someday meet a prince who loves you.
He won't be a prince who is blind or has no sense of smell.
He will have a great eye to see what is good in you.
[Darling, don't work too hard.]
[I'll make a feast for you tonight. Smile, Zu An]
[We want to go on honeymoon! Chi Xin & Xiao Sa]
Vacation request.
He saw it. He saw it.
[My Friends]
[Emerging Chef at Hilton Hotel in America, Zhao Wei Qing]
[Invincible Shan Bao Mei]
Scallion, ginger and garlic are rejected by many people
but they can bring out the best flavor in a dish
just like Sun Wu Di and Hu Shan Bao.
There was a time I belittled them
but they taught me, one is blind in the dark and cannot see happiness.
Only when your gaze turn into the light
will you see happiness right in front of you.
Qing Qing, don't keep running around.
Your dog is so cute, can I play with her?
[A testimonial to a real-life true romance and meet your absolute own love.]
[Jointly recommended by Hu Da Dao and Zhao Wei Qing]
Do you see?
That's Daddy Wu Di, Mommy Shan Bao and the cutest Sun Wu Bao.
Wu Bao, let's support Mommy, okay?
So you two are here.
Wu Bao!
Sun Wu Di actually wants to buy my book?
You're supporting me? You too?
It is a record of our love story.
It's never boring even if I read it a hundred times.
Of course I'll buy it.
Okay, okay, okay...
- Don't cry. - Oh My God.
This test says I'm a loser.
I'm almost thirty-three. Will I be a loser forever?
Let's do the test again.
Maybe the result will be different.
[Loser Index Which Loser Type Are You?]
I used to believe I would be alone forever
and become a BBQ smelly, flat-chested loser.
Now I know someone will eventually appear in my life.
In his heart, I am the queen.
Subtitles by DramaFever